A qué estante de nuestra biblioteca irán a parar el interesante ensayo La condesa sanguinaria. Erzsébet Báthory, ¿realidad o leyenda? (Viena, 2024) ( https://vienaedicions.com/book/la-comtessa-sanguinaria ), de Maria Lluïsa Latorre; y la sabia traducción con estudio introductorio de Abel Cutillas de De principatibus y Discurso sobre nuestra lengua de Niccolò Machiavelli (Edicions Sidillà, 2025) ( https://www.edicionssidilla.cat/els-nostres-llibres/busca-raons/1052-de-principatibus,-de-niccol%C3%B2-machiavelli ) después de haberlos comprados y de haberlos leídos?
No hace muchas semanas, la Dra. Marina Porras, llena de cordura y lirio entre cardos, mostraba, impúdicamente, en bello y cómodo pijama, como tenía colocados los libros en su biblioteca íntima, privada, personal: por un estricto orden alfabético. En resumen. Rehuyendo clasificaciones por géneros literarios (la mía parte y, después, el alfabeto gobierna), por sexos diversos (“Mujeres y hombres componen todo el mundo”, dejó escrito Gabriel Ferrater en su último poema) o por otras consideraciones estrafalarias (el color del envoltorio, el grosor del título, lomo con las letras mirando hacia la derecha o hacia la izquierda, lenguas minorizadas o imperialistas…). Y encuentro que Porras tenía razón y, pues, en la porra ningún otro aseo y ningún intento de taxonomía alternativo pues hay autores que tocan varios e, incluso, todos los géneros y, pues, ¿por qué tener su obra separada, dispersa, como si hubiéramos descuartizado su cuerpo y esparcidas las partes ensangrentadas?
¿Y si la clasificación topográfica fuera por conceptos, temática, según los epifonemas correspondientes? De hecho, si hablo a la vez, de la traducción y del ensayo, de Cutillas y de Latorre, es porque son obras que tienen en común la búsqueda de la verdad de estos dos personajes: de la condesa húngara y del fundador italiano de la filosofía política moderna, que forman parte de una especie de subgénero más allá de las malezas hagiografías laudatorias, convertidas en discursos oficiales para ocultar la realidad de ciertos personajes históricos por razones políticas (porque todo es política de la polis). Felizmente, de este tipo de libros tan necesarios, en busca de la verdad , en medio de tantas ediciones fútiles, han proliferado , últimamente, en nuestro país, quizás por lo que la verdad nos hará libres y por el asco de las mentiras de los líderes del proceso de independencia de Cataluña que nos llegará a decir, que de Octubre, cuando en aquel referéndum legítimo, legal y vinculante votamos y ganamos la independencia, pero ellos nos condujeron hasta el callejón sin salida en que nos encontramos hic et nunc por su traición a la nación, al pueblo… y, claro: hay hambre y sed de verdad.
En mi biblioteca, tengo, afortunadamente, unas cuantas, de esas perlas de periodistas honestos que buscan la verdad en la actualidad, en el presente, y de historiadores honestos que buscan la verdad en el pasado, en el avion. ¡Una verdad que existe, por supuesto!, a pesar de todos los relativismos disuasorios (el calificativo “perlas” aplicado a estos libros no contiene ni una brizna de ironía, sino reconocimiento recto y sincero a los autores y, como el masculino, en catalán, es el género no marcado, inclusivo, se refiere a escritores ya escritores; a escritores; agramatical, pero humanamente respetable):
1) del periodista Toni Orensanz, El nazi de Siurana (Ara Llibres, 2016) ( https://arallibres.cat/cataleg/el-nazi-de-siurana/) , una búsqueda apasionante que averigua la verdadera condición de nazi del habitante del chalet de Siurana, en Cornudella de Mont;
2) del historiador Enric Vila, Lluís Companys. La verdad no necesita mártires (Primera Edición en La Esfera de los Libros, 2006; Edición definitiva en Bon Port, 2023) ( https://www.bonport.cat/ebooks/p/companys ), un brillante ensayo que concluye que fue sólo el asesinato del presidente mártir lo que hizo bueno el personaje
3) del mismo Enric Vila, Nuestro héroe Josep Pla (Primera Edición en A Contra Vent Editors, 2009; Edición definitiva en Bon Port, 2022) ( https://www.bonport.cat/ebooks/p/nuestro-héroe-josep-pla ), un lúcido libro que reivindica la figura y la obra a manipularlo;
4) al cuidado del historiador Frederic J. Porta, Daniel Cardona. Obra Escrita Completa (Rafael Dalmau Editor, 2024) ( https://rafaeldalmaueditor.cat/cataleg/obra-varia/daniel-cardona-obra-escrita-completa/ ), el imprescindible encuentro de artículos para saber quién era de veras este patriota fundador de Nosaltres y también para desmitificar a Francesc Macià (he escrito desmitificar, no desprestigiar);
5) del mismo curador, ahora autor, Frederic J. Porta, Carlos Muñoz Espinalt. Una vida por la libertad de Cataluña (Libros del Índice, 2025) ( https://llibresindex.blogspot.com/2025/09/ ), la biografía de este patriota, sobre el que Josep Batalla Saigí, prologuista, arquitecto y psicoesteta, afirma, con un objetivo con la razón: “En Cataluña […], cuando la persona con el objetivo de la persona y con su compromiso con la razón: “En Cataluña […] independencia, los silencios, tanto en vida como después, hacen acto de presencia”;
6) del filólogo y jefe de Investigación del Instituto Nueva Historia (INH), Jordi Bilbeny, San Francisco, los cátaros y la lengua catalana (Librooks, 2024) ( https://www.librooks.es/producte/sant-francesc-els-catars-i-la-llengua-catalana/ no fue san Francisco de Asís, sino san Francisco de aquí;
7) o del estudioso del INH Pep Mayoles, Erasmo y la construcción catalana de España (Libros del Índice, 2014) ( https://llibresindex.blogspot.com/2019/03/erasme-i-limperi-catala-de-carles-i-de.html ) y Erasme 2019) ( https://llibresindex.blogspot.com/2019/03/erasme-i-limperi-catala-de-carles-i-de.html ), dos obras reveladoras que nos permiten ser sabedores de la verdadera identidad del humanista, que no se llamaba Erasmo ni era de Rotterdam (¡frisemos para leerlo!).
8) o de Joan Ferrarons, su traducción recién salida del horno de Maria Stuart, de Stefan Zweig (Editorial La Segunda Periferia, 2026) ( https://www.lasegonaperiferia.cat/titols/maria-stuart/ ): la novela en la que el alemán narra la biografía trucuta controvertida, por cierto, de que la versión inglesa de la obra se publicó fuertemente censurada.
Y, ahora, el libro de Cutillas y el de Latorre (que hacen el número redondo de 10).
Y como todo producto cultural, estos dos libros tienen un contexto y un texto. Hablaré, primero, del contexto (me referiré a las editoriales y presentaré a los autores); después, del texto (de qué dice y de cómo lo dice). Y diré, claro, mi parecer.
Contexto
Y si fuera por contextos diversos el criterio de organización de la biblioteca: ¿por editoriales o grupos editoriales? Como bien dice el dr. en Filosofía e historiador Abel Cutillas en el reporte de lectura de La piel, de Curzio Malaparte (Segunda periferia, 2026), publicado en Retalls (7.1.2026) del Patreón Enric Vila & Casablanca: “Tenemos durante la próxima década una misión muy parecida, la misión de sustituir, nuestra misión de sustituir. que sea por instinto de supervivencia, individual y colectivo. […] Es necesaria e imperiosa una renovación que deje atrás las funciones pasivas de la cultura. Eso es, un cambio de hegemonía, el paso de una literatura independiente a una literatura dominante. lo único que cuenta. Ahora se ve que la banca, y El País y La Vanguardia y las sucursales catalanas de Planeta, han recuperado la mano y los que se han quedado fuera son independientes por necesidad amargados. momento de dar un paso más y ocupar o crear nuevos espacios de hegemonía.
El libro de Latorre es editado por Viena Edicions, una editorial catalana creada en 1991 en Barcelona. En su origen, una filial de Columna Ediciones. En 2000 se volvió un sello totalmente independiente, dedicado a la edición en catalán y dirigido por Isabel Monsó y Enric Viladot (Isabel Monsó y Enric Viladot, fundadores, todavía ahora accionistas, de Viena). En 2021 se incorporó al Grupo Enciclopèdia Catalana. En 2024 el Grupo Enciclopèdia Catalana se integra en el proyecto Abacus Futur: proyecto surgido de la alianza entre la cooperativa Abacus (Amsterdam, Ara Llibres, Casa dels Clàssics) y el empresario Jaume Roures, que tras su salida de Mediapro ha apostado por rescatar los sellos literarios de Enciclopèdia, sumarlos a los que ya tenía: Navona y Arcadia. El equipo de Abacus Futur está formado por una veintena de editores repartidos entre los distintos sellos. Ernest Folch será el director general editorial de este nuevo conglomerado de sellos; en cuanto al organigrama, el director general del grupo será Xavier Mallafré; el director editorial, Ernest Folch; y Oriol Soler (comisario político / chupador de subvenciones públicas), el propietario mayoritario. Hay una novela, es decir, ficción narrativa, en clave, que explica muy bien las cosas que ha hecho Oriol Soler y con quien ha pactado y de quién se ha valido para poder hacerlas: leer Psiborn 7. La marca de Caín, de Noelia Arroeta y lo sabrá, y valoráis vosotros mismos cómo las gasta este editor, que ha interpuesto una demanda (que ha perdido) contra la editorial Piedra de Rayero por daños al honor ya la intimidad, en relación al caso #7 de la serie PSIBORN, «La marca de Caín», de Noèlia Arrotea ( https://www.psiborn.cat/2025/oriol-soler-i-abacus-demanden-a-pedra-de-llamp/ ). Y, para más datos sobre Soler y Abacus, véase el reportaje publicado por el digital L'Alternatiu: “Contratos públicos, subvenciones, series para 3Cat y publicidad institucional: Abacus ha ingresado más de 60 millones públicos desde que Oriol Soler asumiera la dirección en 2022” ( https://lalternatiu.cat/2026/03/03/contractes-publics-subvencions-series-per-a-3cat-i-publicitat-institucional-abacus-ha-ingressat-mes-de-60-milions-publics-denca-que-oriol-soler-nassumis-la-direccio-el-2.
Novelas en clave, en la Historia de la Literatura Catalana, tenemos unas cuantas: Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell (¿o de Joan Roís de Corella y de Cabrera?), es una; Curial y Güelfa, anónima, otra; Orland furioso, de Ludovico Ariosto, también; Elogio de la locura, de Erasmo de Rotterdam, y muchas otras como la de Don Quijote, sobre la que Jordi Bilbeny, en el artículo “Leer Cervantes”, del 31 de octubre de 2003, cuando lo publica en El Punt-Maresme (recogido en Universo Bilbeny. Escritos a conciencia, Joan, 2025, p. 319: https://www.librooks.es/producte/univers-bilbeny/ ), ya apunta, en quince líneas y pico, dudas razonables sobre la identidad del autor, y critica el libro Para leer Cervantes, de Martí de Riquer, porque, “más que darnos pautas para leer simple anécdota”, y desmiente, Jordi Bilbeny, que “Don Quijote fuera un libro que pretendiera ridiculizar los libros de caballerías, sino que eso era tan sólo un subterfugio hábil para engatusar a los censores y poder decir cosas profundas maquilladas con tonterías”.
El libro de Cutillas es de Edicions Sidillà. Como en el caso del libro de Latorre, se trata de un topónimo. De Viena, se saben muchas cosas. De Sidillà, los editores explican que no se sabe nada; fue un poblado en la alta edad media, las arenas del Ter lo colgaban periódicamente, hombres y mujeres tuvieron que irse; ochocientos años más tarde, sólo es visible la ruina de la iglesia de Sant Romà; se llega con paciencia, esfuerzo, conocimiento del país y algo de suerte; la tapan los pinos, la arena la colga; de Sidillà (o Cidillà) la gente de Foixà lo llama San Romano de las Arenas. Edicions Sidillà tiene sede en La Bisbal d'Empordà. Nació en el 2010 después de que las personas que forman parte y la han fundado, Xavier Cortadellas y Judit Pujadó, hayan realizado durante años de novelistas, de periodistas de publicaciones diarias o periódicas, y hayan sido sobre todo lectores. Se trata, pues, de una de las muchas pequeñas editoriales independientes del país, de los Països Catalans, que, según Cutillas, deberían pasar de ser independientes a dominantes.
El contexto es también el autor: biografía y cosmovisión. Es interesante constatar cómo ha revivido la crítica biográfica en los últimos tiempos como superación del formalismo ruso.
Maria Lluïsa Latorre, una mujer nacida en L'Esquirol (Osona), en 1961, es médica (se licenció en Reus en 1985) y esto se nota en el libro (en Reus, hay una larga tradición de médicos letraheridos: Pere Mata, Bonaventura Vallespinosa, Ramon Gomi pionero grupo de pop rock catalán y en catalán Duble Buble. Ha publicado novela y ensayo: De Susqueda a Tübingen. Diario de una médica (OSEDI Serveis Editorials, 2010) es el otro libro, interesante, que tengo en casa. Ahora vive en Tordera.
Abel Cutillas, nacido en Vinaixa (Les Garrigues), en 1976, es librero, filósofo e historiador. Y esto también se nota en su libro. En mi biblioteca, tengo varios libros: la lúcida recopilación de aforismos Viure mata (Editorial Fonoll, 20026) y los ensayos Sostres. Baudelaire. Correspondanzas (Bon Port Edicions, 2021) y Desánimo de lucro. Crítica de la ideología cultural (Bon Port Edicions, 2024), imprescindible. Ahora está en París.
En la segunda parte, hablaremos de quien inició la leyenda negra contra Niccolò Machiavelli (1469-1527) y Erzsébet Báthory (1560-1614): los jesuitas.
